Afghan Memories

Berlin, Dezember 2016. In einem 2 x 2 Meter großen, mobilen und schallisolierten Aufnahmestudio, das als geschützter Ort der Begegnung diente, als freier Raum um Gedanken, Meinungen und nicht zuletzt persönliche Geschichten zu teilen, sind Menschen miteinander ins Gespräch gekommen. Sie tauschten sich über ihre Erinnerungen an die Heimat Afghanistan und über ihre Erfahrungen im Exil, zumeist im Iran, aus – zu allem, was sie in ihrem Leben berührt, beschämt, verletzt und bewegt hat. All diese Gespräche bilden die Afghan Memories, ein wachsendes Zeitzeug*innen Archiv das einen vielschichtigen Blick auf das Leben in einer Region ermöglicht, das von niemandem besser beschrieben werden kann als von den Menschen, die dorther stammen selbst.

Die Afghan Memories entstanden im Rahmen einer mehrjährigen Recherche, an deren Anfang sich Künstler*innen, Sozialaktivist*innen, sowie junge Afghan*innen und Berliner*innen zur Newsgroup Afghanistan zusammen fanden. In unmittelbarer Auseinandersetzung mit dem oft unerbittlichen Vorgehen der deutschen Asyl-Politik, die ungeachtet und entgegen der realen Fluchtgründe von Afghan*innen, der dramatischen Sicherheitslage in Afghanistan und der Perspektivlosigkeit im Nachbarland Iran implementiert wird, wirft das Kollektiv Fragen zur gängigen Darstellung Afghanistans auf und zeigt Gegenentwürfe.

Gemeinsam wurden u.a. Workshops und Werkstattgespräche mit Akteur*innen aus Politik, Recht und Sozialer Arbeit und unter Einbezug der Presse durchgeführt, die Foto- und Audioausstellung Willkommen in Exilistan (Box Freiraum Friedrichshain, September 2016), als auch das Theaterstück Yalda-Nacht, das auf Geschichten aus dem Afghan Memories Archiv basiert, (Aufführungen im Theater Strahl, Oktober 2017 und im TAK Aufbau Haus, März 2018) entwickelt und präsentiert.

2019 wurden die Afghan Memories erstmalig als Sammelband in einer limitierten Edition auf Deutsch und Dari, mit einem Vorwort von Friedens- und Konfliktforscherin Heela Najibullah, veröffentlicht. Die Herausgabe versteht sich nicht als Abschluss einer gemeinsamen Projektarbeit, sondern vielmehr als ein neuer Impuls sich weiterhin kritisch und multimedial in den Diskurs über Afghanistan und die afghanische Diaspora einzubringen.

Afghan Memories Team
Hamid Ahmadi, Sina Ataeian Dena, Luca Borkowsky, Carl Gerber, Marielene Grossmann, Katja Heinemann, Katharina Kersten, Julia Metzger-Traber, David Ruf

Newsgroup Afghanistan Team
Hadi Ahmadi, Akhtar Alizade, Mohammad Ali Alizade, Mohsen Hassani, Jawad Hosseini, Waseel Jumazada, Niloofar Karimi, Sara Karimi, Ali Ahmad Rezaie

Afghan Memories
Sammelband, 84 Seiten
(Deutsche Übersetzung / Dari Original)
Vorschau

Betstellungen über: contact@afghanmemories.org

In Berlin erhältlich bei:

Ebert und Weber Buchhandlung
Falckensteinstraße 44, 10997

Hopscotch Reading Room
Kurfürstenstraße 14, 10785 Berlin 

خاطرات افغان

برلین ماه دسامبر ۲۰۱۶: در یک استودیوی ضبط عایق بندی شده  سیار۲در۲ متري ،به حیث یک مکان امن، به عنوان فضا فکری آزاد، برای به اشتراک گذاشتن ایده ها، نظرات و همچنین داستان های شخصی، افراد با یکدیگر وارد گفتگو شدند. آنها خاطرات شخصی خود را از وطنشان افغانستان و تجاربشان در غربت، بیشتر در ایران،  را در میان گذاشتند – درباره تمام چیزهایی که در زندگیشان توانسته روی آنها تاثیر بگذارد، باعث شرم آنها شود، به آنها صدمه زند و آنها را به حرکت درآورد. همه این گفتگوها مجموعه خاطرات افغان را تشکیل میدهند. آرشیوی در حال گسترش که یک چشم انداز چند جانبه به زندگی در منطقه ای را ممکن میسازد که توسط هیچ شخص دیگری با دقت و ظرافتی که اهالی آنجا این کار را انجام میدهند، قابل توصیف نیست.

مجموعه  خاطرات افغان در چهارچوب یک تحقیق چند ساله به وجود آمد، که در ابتدا هنرمندان، فعالان اجتماعی، جوانان افغان و برلیني ها برای تشکیل  گروه خبری افغانستان گرد هم آمده بودند. در مناقشه بی واسطه ای که به همراه رویکرد انعطاف ناپذیر دولت آلمان و سیاست سختگیرانه آن در چارچوب فرآیند پناه جویی، بدون توجه به دلایل واقعی گریز مهاجرین افغان، وضعیت ناگوار امنیتی در افغانستان و وضعیت وخیم و سرنوشت نامعلوم پناهندگان در کشور همسایه ایران پیاده سازی می شود، گروه خبری افغانستان سوالاتي را در رابطه با نگارش و توصیف رایج از افغانستان مطرح کرده و تصویر متقابلی را نشان می دهد.

به همراه کارگاه های آموزشی و گفتمانها با چهره هایی از سیاست، حقوق و کار اجتماعی با شمول مطبوعات برگزار شدند، همچنین نمايشگاه صوتی تصویری به اکسیلستان (تبعیدستان) خوش آمدید (در بُکس فريدریشسهاين، سپتامبر ۲۰۱۶) و همچنین قطعه تئاتر شب يلدا، که بر مبنا داستانهایی از خاطرات افغان است (اکتبر ۲۰۱۷ در سالن تئاتر اشترال و مارچ ۲۰۱۸ در سالن تئاتر تاک در آوفباوهاوس)، را تنظیم و ارائه شدند.

 تیم خاطرات افغان
حمید احمدی، سینا عطاییان دنا، لوکا بارکُوسکی، کارل گِربِر، ماریلینه گرُسمَن، کاتیا هاینه من، کاتارینا کِرستِن، ـجولیا مِتزگِر- ترابِر، داوید قوف

گروه خبري افغانستان
هادی احمدی، اختر علیزاده، محمد علی علیزاده، محسن حسنی، جواد حسینی، وصیل جمعه زاده، نیلوفر کریمی، سارا کریمی، علی احمد رضایی

خاطرات افغان
مجموعه جمع آوری شده، ۸۴ صفحه
(دری اورجینال /  ترجمه شده به آلمانی)
پیش نمایش

 contact@afghanmemories.com  :سفارش ازطریق

:خرید حضوری در برلین

Ebert und Weber Buchhandlung
Falckensteinstraße 44, 10997

Hopscotch Reading Room
Kurfürstenstraße 14, 10785 Berlin